Visitas al sitio

IL POSTINO

IL POSTINO

lunes, 20 de julio de 2009

¡ DÉJALO LIBRE !

"LIBRE COMO PÁJARO EN EL AIRE"

"FREI WIE DER VOGEL IN DER LUFT"


SI AMAS ALGO, DÉJALO LIBRE

SI REGRESA ES TUYO

SI NO NUNCA LO FUE





SI AMAS ALGO, DÉJALO LIBRE


SI REGRESA ES TUYO


SI NO NUNCA LO FUE



"LIBRE COMO PÁJARO EN EL AIRE

"FREI WIE DER VOGEL IN DER LUFT"

¿LIBERTAD A TWEETY?

UN PETIRROJO EN UNA JAULA

ENFURECE A TODO EL CIELO.


UN PETIRROJO EN UNA JAULA

ENFURECE A TODO EL CIELO.

sábado, 18 de julio de 2009

LA FIESTA DE JUANITO

(... PARA REFLEXIONAR)


DESPUÉS DE QUE FOX FUE ELEGIDO,


CUALQUIER MEXICANO PUEDE ASPIRAR A CARGOS PÚBLICOS.


"JUANITO" DEL PT CELEBRA SU CUMPLEAÑOS 51


HA DERROTADO A "NUEVA IZQUIERDA" DEL PRD


LOS VENCEDORES FUERON:


LOS DE "IZQUIERDA UNIDA" DEL PRD


¿JESÚS ORTEGA TENDRÁ EL VALOR DE EXPULSAR


A LA MITAD DEL PRD LLAMADA "IZQUIERDA UNIDA"?


JESÚS ORTEGA, INTÉNTALO O RENUNCIA


PORQUE


LA DERROTA DE CHUCHO FUE PERDER IZTAPALAPA,


CON VENTAJA PARA "NUEVA IZQUIERDA",


"IZQUIERDA UNIDA" EN LA FIGURA DE "JUANITO"


HA DERROTADO A LA DIRECCIÓN DEL PRD NACIONAL,


SE ENTIENDE QUE LA GANADORA FUE AQUÍ


ALEJANDRA BARRALES QUIEN NUNCA ACEPTÓ


LA REMOCIÓN DE CLARA BRUGADA


AUNQUE MIEMBROS DEL PRD-DF FUERAN A LA CÁRCEL POR DESACATO


¿JESÚS ORTEGA TENDRÁ EL VALOR DE EXPULSAR


A LA MITAD DEL PRD LLAMADA "IZQUIERDA UNIDA"?


JESÚS ORTEGA, INTÉNTALO O RENUNCIA


¡ LOS DE "IZQUIERDA UNIDA" FESTEJAN YA !


1. "JUANITO" DE PT, VIRTUAL DELEGADO ELECTO DE IZTAPALAPA


2. UNA ADUSTA CLARA BRUGADA DE "IZQUIERDA UNIDA" DE PRD


(SE PRETENDE SUSTITUIRÁ A "JUANITO" COMO DELEGADA)


3. LA BELLA LIDERESA DEL PRD EN EL DISTRITO FEDERAL


ALEJANDRA BARRALES DE "IZQUIERDA UNIDA"


LUGAR: NO ES EL CENTRO FOX EN LA BODA DE FOX Y MARTA


PERO NO TIENE NINGUNA DIFERENCIA


QUE JUANITO SE AGASAJE EN UN RESTAURANTE,


PUES HA GANADO CON VOTOS UNA ELECCIÓN,


PORQUE AUNQUE


CLARA BRUGADA SEA DELEGADA CONSTITUCIONAL


"JUANITO" SERÁ DELEGADO 'LEGÍTIMO'


QUIERA O NO QUIERA ANDRÉS MANUEL


PORQUE JUANITO GANÓ LA MAYORÍA DE VOTOS


DEL PUEBLO DE IZTAPALAPA


¡ NO TE AVORACES 'JUANITO' !


JUANITO NO TE VAYAS A CREER TANTO


COMO ANDRÉS MANUEL


PORQUE


AUNQUE USTED NO LO CREA,


LO EXTRAÑO NO ES QUE


"JUANITO" HAYA GANADO LA ELECCIÓN


LO EXTRAÑO ES QUE


TENGA FANS EN **CARA (FACE) LIBRO (BOOK)**


YA SE DESGARRAN LAS VESTIDURAS


PORQUE QUISIERAN SER "JUANITO"


Y ASUMEN QUE "JUANITO" NO DEBE RENUNCIAR


COMO JEFE DELEGACIONAL EN IZTAPALAPA,


Y SON "HIJOS DE PAPI" O JUNIORS


QUE HAN TENIDO LA MEJOR EDUCACIÓN


Y LOS MEDIOS TECNOLÓGICOS A SU ALCANCE


QUIENES DEFIENDEN A "JUANITO" A CAPA Y ESPADA


PORQUE "JUANITO" ES YA EL SÍMBOLO DE LA LIBERTAD


SI SE ENFRENTA A ANDRÉS MANUEL,


ASÍ QUE LOS **CARA (FACE) LIBRO (BOOK)**


O SIMPLEMENTE DOS CARAS,


DEFIENDEN A "JUANITO" COMO GANADOR DE ELECCIONES,


PERO


LO TILDARíAN DE NACO SI SE CRUZAN CON ÉL EN LA CALLE


Y


ES LA "COMIDILLA" DE LOS RUMORES DE LA ALTA SOCIEDAD


PERO


SERÁ EL HÉROE PARA LOS **CARA (FACE) LIBRO (BOOK)**


SI SE PELEA CON ANDRÉS MANUEL


EN FIN


UN HÉROE DE COMIC MÁS PARA LOS NIÑOS


CLARA BRUGADA DE "IZQUIERDA UNIDA" DE PRD Y "JUANITO" DE PT




EN LA UZANSA DEL SEÑOR CHÁVEZ QUE REGALA A OBAMA UN LIBRO




CLARA BRUGADA LE REGALA UN LIBRO A "JUANITO":




PANCHO VILLA DE PACO IGNACIO TAIBO




ASÍ QUE COBREN SU COMISIÓN




PORQUE ESTE LIBRO SERÁ BEST-SELLER




COMO EL LIBRO QUE EL SEÑOR CHÁVEZ REGALA A OBAMA.




MUCHA GENTE CRITICA QUE LA FIESTA DE JUANITO




¡ES DE PUROS NACOS!




PERO SI SE REGALAN LIBROS QUIERE DECIR



QUE FUE UNA FIESTA MÁS CULTA




QUE LA BODA DE LOS ENAMORADOS FOX Y MARTA




A FOX NO SE LE VA A QUITAR LO NACO




AUNQUE ANDE CON TRAJE Y ENGOMINADO,




MEJOR HUBIERAN DADO TAMALES Y ATOLE

COMO EN LA FIESTA DE "JUANITO"

.

.



PORQUE

.

.

.

.




"AUNQUE LA MONA SE VISTA DE SEDA...


"JUANITO" DE PT Y CLARA BRUGADA DE "IZQUIERDA UNIDA" DE PRD



¡ UNA MORDIDA JUANITO, NO TE AVORACES !


HASTA LOS "PRO-LIBERTAD DE SUS BOLSILLOS"


DEL **CARA (FACE) LIBRO (BOOK)**


ESTÁN ENCANTADOS CON LA IMAGEN DE "JUANITO".


PERO,


EL CUENTO ACABA MAL:


"JUANITO" EL QUE GANA LAS ELECCIONES CON VOTOS


TENDRÁ QUE CEDER LA JEFATURA DELEGACIONAL


POR ACUERDO CON CLARA BRUGADA


QUIEN FUE VÍCTIMA DEL TRIFE,


( ¡ ALGO SUCIO ! )


QUE A 2 SEMANAS DE LAS ELECCIONES DEL 5 DE JULIO


CLARA SUFRE ANULACIÓN DE CANDIDATURA DEL PRD


( ¡ ALGO SUCIO ! )


Y "NUEVA IZQUIERDA" DEL PRD, EN UN ERROR FATAL


ACEPTA PARTICIPAR EN UNA ELECCIÓN VICIADA,


PUESTO QUE EL IEDF NO CAMBIÓ BOLETAS ELECTORALES:


SI VOTABAS POR PRD Y CLARA BRUGADA


EL VOTO CORRESPONDÍA A


SILVIA OLIVA DE "NUEVA IZQUIERDA"


QUE NO APARECÍA EN LA BOLETA.


SI VOTABAS POR "JUANITO" DEL PT


EL VOTO CORRESPONDÍA A


CLARA BRUGADA, CANDIDATA DEPUESTA POR TRIFE


¿Y JUANITO QUE GANA SI ÉL FUE VOTADO


POR LA GENTE DE IZTAPALAPA?

viernes, 17 de julio de 2009

W H Y ?

When you're just out walking and you pass
Little signs that say "keep off the grass"
Did you ever stop and ask yourself why?
Pretty playgrounds children used to know
Little squares where lovers love to go
Disappear so parking lots can grow

Why?

Once you start the questions never cease
What's disturbed when you disturb the peace
Pets and children are prohibited
Why? Ask yourself why?

And when you think about it
Bullets fly like popcorn on the screen
Recommended wholesome nice and clean
Making love's the thing that can't be seen
Why?

Let your hair down just an inch or two
Let your skin be red or green or blue
They invent a special name for you
Why?

On a clear day oh say can you see
What remains of mountain greenery
And your glimpse of all the scenery... sky......
Beautiful sky ...as shiny as a penny
So when you're out walking and you pass
Near a sign that say "keep off the grass"
Put a sign right next to it that says "why?"

ATERRADOR

¿está el peligro del conocimiento en que, "buscando un esclarecimiento de su propio destino espantoso, sigue explorando sin tregua, aunque presienta ya que de la respuesta se desprenderá lo aterrador para él ? "

jueves, 16 de julio de 2009

UN ÚLTIMO LLAMAMIENTO, Cuauhtémoc Cárdenas

UN ÚLTIMO LLAMAMIENTO.
Cuauhtémoc Cárdenas.
15 de julio del 2009.


Seriamente preocupado por el descrédito y la pérdida de autoridad moral del Partido de la Revolución Democrática frente a la ciudadanía y a la opinión pública en general, quiero compartir con mis compañeros las siguientes reflexiones:

En marzo del año pasado, después de la cuestionada elección para renovar la dirección del partido, advertí de la fuerte confrontación y fractura que vivía nuestra organización y plantee públicamente un camino de solución: la renuncia de todos los contendientes a los cargos de elección, la disolución de los cuerpos de dirección del partido y su substitución por entes provisionales, para permitir con ello la recomposición y reencauzamiento de nuestra organización. Ninguna respuesta ni comentario merecí de la dirección o de los liderazgos internos, pues prevalecieron los intereses de facción, el sectarismo y la intolerancia.

Nada se arregló. El enfrentamiento se ha hecho más agudo y virulento conforme el tiempo ha transcurrido. Entre los resultados más graves de esa confrontación se encuentran el permanente quebrantamiento de las disposiciones estatutarias por parte de las instancias de dirección, individuales y colectivas, sea para responder a presiones clientelares y sectarias, sea mostrándose complacientes ante la violación de la regla, así como la parálisis en la que se ha mantenido al partido respecto al trabajo para su crecimiento como organización y la falta de debate interno y de propuestas sobre los grandes problemas de la nación.

En esas condiciones, el desempeño electoral del pasado 5 de julio resultó lógico. No podía esperarse otro. Ratifica la condición de grave empantanamiento que vive el PRD. Sin embargo, y es un hecho que no debe desestimarse, donde el PRD ha mantenido un trabajo de organización desde la base y donde los compromisos adquiridos se han cumplido, el partido se ha conservado como fuerza política competitiva y de significación.

El 7 de julio pasado, me visitaron y cambié impresiones con varios dirigentes del partido, incluido el Presidente. Se planteó en esa ocasión convocar a una reunión incluyente, no pública ni anunciada por conducto de los medios de información, en la que participarían el Presidente y Secretaria General del partido, los coordinadores y ex coordinadores parlamentarios, gobernadores, ex gobernadores y los ex presidentes, para analizar posibles propuestas que pudieran hacerse tanto a los colectivos de dirección como a la militancia en su conjunto, para superar la actual situación del partido, empezando porque se tomarían, aun antes de la citada reunión, decisiones que permitirían iniciar el proceso de recuperación de la legalidad interna, en particular que se anunciaría la pérdida de derechos partidarios de quienes hubieran contendido contra el PRD. A la reunión celebrada el pasado 11 de julio en Morelia se convocó con parcialidad, razón de algunas ausencias y de inexplicables presencias.

Los asistentes a esa reunión, algunos dirigentes del partido y líderes de grupos de presión, algunos gobernadores, algunos ex gobernadores y ex presidentes del partido, coordinadores parlamentarios y algunos más, aun cuando lo hayan hecho con la mejor buena fe, convinieron, según la información pública, si no explícitamente sí en los hechos, desentenderse del mandato de hacer valer la legalidad interna, decretando, también sin hacerlo explícito, incumpliendo toda norma y sin estar facultados para ello, una amnistía para que se mantengan como militantes del partido quienes contendieron en su contra postulados, a decir de la Secretaria General del partido, por el PRI, PAN, PT, Convergencia, PSD, etc., en las recientes elecciones del 5 de julio.

A este respecto cabe recordar que el 5 de julio de 2007, el entonces Presidente del PRD, por cierto, uno de los no invitados a la reunión de Morelia, dio a conocer en los medios informativos que se iniciaba un procedimiento de suspensión de los derechos partidarios contra varios miembros del partido por apoyar a otras fuerzas políticas en las elecciones locales de Zacatecas. Sobre el mismo caso, la Gobernadora de aquel Estado declaró entonces que los Estatutos del PRD "establecen que quienes apoyen a candidatos de otros organismos políticos, o se postulen bajo otras siglas, no se les expulsa sino que automáticamente se colocan fuera del PRD".

Desde Morelia también, los ahí reunidos hicieron un llamado abstracto a la unidad de la izquierda, sin haber llegado previamente a acuerdos, ni entre sí que se sepa ni con nadie más, sobre programas y principios, como si las declaraciones de unidad por si solas hicieran fuertes a las organizaciones y resolvieran los problemas.

Tal como está el PRD, en lo que todos y cada uno de sus militantes tenemos responsabilidad, es incapaz de dar viabilidad a su proyecto democrático y progresista de nación y sobre todo, no le es de ninguna utilidad al pueblo mexicano.

En estas circunstancias, es momento para que cada militante y el partido como colectivo llevemos a cabo una seria reflexión autocrítica. Es tiempo de recordar que en el llamamiento que convocó a la formación del PRD se dijo: "Queremos que nuestra organización sea un instrumento de la sociedad, y no tan sólo de sus miembros o dirigentes, y para ello tendrá que dar en sus normas democráticas, en su vida interna, en la transparencia de sus recursos, en la autonomía de sus componentes regionales, en la libertad de tendencias y corrientes en su seno, en la unidad y en el respeto a las decisiones colectivas y, sobre todo, en la conducta personal de cada uno de sus miembros, la imagen tangible de aquello que se propone para el país y para la sociedad".

En la coyuntura política que vivimos, nuestro compromiso prioritario es revertir la embestida reaccionaria y entreguista. Condición para ser exitosos en esta causa es contar con una organización con fortaleza política y autoridad moral, capaz de convocar y encabezar la transformación progresista y democrática del país. Estamos de nueva cuenta frente a la necesidad de tomar decisiones valientes y generosas, que al reposicionarnos en el ánimo de la ciudadanía nos devuelvan la hoy perdida autoridad moral.

Los problemas políticos se resuelven con medidas políticas. Los problemas de mayor complejidad y dificultad, demandan la mayoría de las veces de decisiones valientes, que hagan prevalecer los principios sobre cualquier interés individual o de grupo. Los problemas que hoy confronta el PRD no se resolverán con medidas administrativas sino con decisiones políticas de gran alcance, tomadas dentro de nuestras normas estatutarias.

Procedería entonces, a mi entender y antes que otra cosa, aplicar los mandatos del estatuto para volver a la legalidad interna. Inmediatamente después, debiera darse la convocatoria del Presidente del partido para que se reúna el Consejo Nacional. Reunido éste, el Presidente, el Comité Ejecutivo y los integrantes de todas las comisiones y órganos de dirección y representación debieran presentar su renuncia ante el citado Consejo.

Dado este paso, el Consejo tendría que proceder a realizar las necesarias substituciones, a las que daría el carácter de provisionales y a las que mandataría poner en marcha un proceso de reorganización del partido, a partir de la renovación y fortalecimiento de sus bases territoriales y la vinculación con las verdaderas problemáticas populares y nacionales. Hecha la designación de los cuerpos y dirigentes provisionales, el actual Consejo Nacional debiera votar su propia disolución.

La dirección provisional debiera ser dotada de plenas facultades para el gobierno, la reorganización y conducción del partido en el período de transición, que tendría que abrirse desde este momento y hasta la elección del nuevo Presidente, Secretario General y Consejo Nacional, que debiera celebrarse después de la realización de un Congreso Nacional Extraordinario en el que se aprobaran nuevos documentos básicos y un padrón levantado a partir de la reafiliación de los militantes y de llevar a cabo, simultáneamente, una intensa campaña de afiliación. Se trata de reconstruir el partido desde sus bases.

La dirección que se designe con carácter provisional tendría, ante la militancia y la nación, la responsabilidad de poner en práctica una política hacia el interior del partido y hacia el exterior que represente una verdadera regeneración, con la que se identifiquen los miembros del partido leales a sus principios fundacionales, que sancione sin contemplaciones toda violación a la legalidad interna, que ponga fin al sistema corporativo y clientelar de cuotas en la integración de los cuerpos de dirección y en la selección de candidatos a cargos de elección popular, que desde dentro y desde afuera se reconozca por la ética en las conductas y por la autoridad moral recuperada.

El partido en sus condiciones actuales está incapacitado para cumplir con el compromiso que tiene con el pueblo y la nación, compromiso que surge de los grandes movimientos de reivindicación del siglo XX y que asumió el PRD desde su fundación. El partido en sus condiciones actuales está traicionando a sus muertos y lastrado como se encuentra por las violaciones a sus reglas internas, pierde su condición de instrumento de lucha por la soberanía de la nación, el progreso y la democracia.

Al mismo tiempo que se toman e instrumentan todas las decisiones anteriores, es indispensable la disolución de los grupos de presión dentro del partido, las mal llamadas corrientes, que han privilegiado intereses personalistas y de facción y que han sido causa principal de las prácticas sectarias y clientelares, así como de las actitudes de intolerancia que han inhibido la libre discusión de ideas y propuestas, ahondando las fracturas y los desencuentros.

Convoco a mis compañeros a compartir conmigo estas propuestas y a apelar a la conciencia y responsabilidad de los dirigentes del partido para que nos escuchen y den pronta respuesta. Estamos ante la última oportunidad para que no se pierda un instrumento que con el sacrificio y el esfuerzo de miles de mujeres y hombres de todos los rincones del país fue construido, como dice nuestro Llamamiento originario, para promover la democratización de la sociedad y de las instituciones estatales; defender y hacer respetar el voto ciudadano; luchar por la liberación de los sindicatos y organizaciones de trabajadores, campesinos y populares de toda burocracia corrompida; poner un alto a la destrucción consciente y sistemática de las instituciones y creaciones de la Revolución Mexicana: el ejido, la cooperativa, el contrato colectivo de trabajo, el sindicato, la empresa pública en las ramas donde nuestra independencia económica la hace imprescindible; impulsar la educación pública laica y gratuita; defender e imponer la independencia de la justicia, la dignidad del individuo, los derechos y garantías consagrados en nuestra Constitución, el cese de toda represión política o ilegal; combatir la corrupción, el privilegio, la injusticia, el despotismo de gobernantes, funcionarios y poderosos, el caciquismo, la arbitrariedad, el uso patrimonial de los fondos públicos; promover la igualdad, la libertad y la solidaridad como valores rectores de nuestra vida ciudadana.

Alcemos nuestras voces y ratifiquemos con este llamado a nuestras propias conciencias y responsabilidades y a nuestros compañeros, el compromiso de levantar un México de hombres y mujeres libres e iguales ante la ley y ante la vida, una patria democrática, solidaria y generosa, una patria para todos.

miércoles, 15 de julio de 2009

REFUNDACIÓN PERREDISTA

EN UN PLANO POSITIVO

EN UN PLANO ASCENSIONAL

EN EL DÍA A DÍA

EN EL INTENTO TRAS INTENTO



" VOY A HACER QUE NAZCA EL SOL



SOY EL VELADOR NOCTURNO


QUE VA A PROCLAMAR


LA HORA DEL DESPERTAR,




LA NOCHE NO ES MÁS QUE


UNA LARGA NECESIDAD DE DESPERTAR"




EL PRI unido


EL PAN jodido


¿Cuándo despertará el PRD?



¡ No al regreso del PRI !


¡ salvemos la democracia !

martes, 14 de julio de 2009

DESOILLE

TATOO MENTAL PARA MARCARSE LA IMAGINACIÓN

TATOO MENTAL PARA MARCARSE LA IMAGINACIÓN

CANADIAN VISA

THIS IS MY VISA

C'EST MON VISA

(mais , C'EST MA VISA, OK ! )

THIS IS MY VISA

C'EST MON VISA

(mais C'EST MA VISA, OK ! )

THIS IS MY VISA


C'EST MON VISA


(mais C'EST MA VISA, OK ! )

BREVIARIO DE SUSPENSE

LA NATURALEZA . . .

ABRE LOS OJOS . . .

Y . . .

.

.

.

.

.



¡ MIRA ! . . .


.

.

.


¡ QUE ESTÁ ALLÍ ! . . .


.

.

.


où ?

lunes, 13 de julio de 2009

PILA DE LIBROS


Buchdruck

TABERNA, Benn

YO ME DESMORONO,

ESTOY CERCA DEL FIN,

ENTRE EMBALAJES Y ESCOMBROS,
UNA GRAN HORA ESTÁ AHÍ...

sábado, 11 de julio de 2009

AUGURIOS DE INOCENCIA

Auguries of Innocence


To see a World in a Grain of Sand

And a Heaven in a Wild Flower,

Hold Infinity in the palm of your hand

And Eternity in an hour.



Para ver un mundo en un grano de arena,

y un cielo en una flor silvestre,

sujeta el infinito en la palma de tu mano,

y la eternidad en una hora.



A Robin Red breast in a Cage

Puts all Heaven in a rage.

A dove-house filled with doves & Pigeons

Shudders Hell thro’ all its regions.



Un petirrojo en una jaula

despierta la furia de los cielos.

Un palomar repleto de palomas y pichones

estremece cada región del infierno.



A dog starv’d at his Master's gate

Predicts the ruin of the State.

A Horse misused upon the Road

Calls to Heaven for Human Blood.



Un perro hambriento en la puerta de su amo

predice la ruina del Estado.

Un caballo maltratado en la carretera

reclama al cielo sangre humana.



Each outcry of the hunted Hare

A fibre from the Brain does tear.

A Skylark wounded in the wing,

A Cherubim does cease to sing.



Cada súplica de la liebre perseguida

desgarra una fibra del cerebro.

Una alondra en el ala herida,

un querubín deja de cantar.



The Game Cock clipped & arm’d for fight

Does the Rising Sun affright.

Every Wolf's & Lion's howl

Raises from Hell a Human Soul.



El gallo de riña armado para la pelea

asusta al sol naciente.

Cada aullido del lobo y del león

despierta un alma humana del infierno.



The wild deer wand’ring here & there

Keeps the Human Soul from Care.

The Lamb misused breeds Public strife,

And yet forgives the Butcher's knife.



Los ciervos salvajes, vagando aquí y allá,

sustraen al alma humana del cuidado.

El cordero sacrificado engendra luchas públicas,

y sin embargo, perdona el cuchillo del carnicero.



The Bat that flits at close of Eve

Has left the Brain that won't Believe.

The Owl that calls upon the Night

Speaks the Unbeliever's fright.



El murciélago que revolotea al final de la víspera

abandona al cerebro incrédulo.

El búho que invoca la noche

pregona el temor del no creyente.



He who shall hurt the little Wren

Shall never be belov’d by Men.

He who the Ox to wrath has mov’d

Shall never be by Woman lov’d.



Quien hiera al pequeño reyezuelo

jamás será amado por los hombres.

Quien desate la ira del buey

jamás será amado por la mujer.



The wanton Boy that kills the Fly

Shall feel the Spider's enmity.

He who torments the Chafer's sprite

Weaves a Bower in endless night.



El perverso niño que mata a la mosca

sufrirá la enemistad de la araña.

El que atormenta al espíritu del escarabajo

teje una glorieta de noche eterna.



The Caterpillar on the Leaf

Repeats to thee thy Mother's grief.

Kill not the Moth nor Butterfly,

For the Last Judgment draweth nigh.



La oruga en la hoja

reitera el dolor de tu Madre.

No mates a la polilla ni la mariposa,

porque el Juicio Final se acerca.



He who shall train the horse to war

Shall never pass the Polar Bar.

The Beggar's Dog and Widow's Cat,

Feed them & thou wilt grow fat.



Aquel que entrene al caballo para la guerra

nunca atravesará la franja Polar.

Alimenta al perro del mendigo

y al gato de la viuda, y engordarás.



The Gnat that sings his Summer's song

Poison gets from Slander's tongue.

The poison of the Snake & Newt

Is the sweat of Envy's foot.

The poison of the Honey Bee

Is the Artist's Jealousy.



El mosquito que canta su canción de verano

obtiene veneno de la lengua del difamador.

El veneno de la serpiente y del tritón

es el sudor de los pies de la envidia.

El veneno de la mielosa abeja

es la envidia del artista.



The Prince's Robes & Beggar's Rags

Are Toadstools on the Miser's Bags.

A truth that's told with bad intent

Beats all the Lies you can invent.



La túnica del príncipe y los harapos del mendigo

son hongos venosos en la bolsa del avaro.

Una verdad dicha con mala intención

derrota todas las mentiras que puedas inventar.



It is right it should be so;

Man was made for Joy & Woe,

And when this we rightly know

Thro’ the World we safely go.



Está bien, así debe ser;

el hombre fue hecho para la alegría y la tristeza;

y cuando lo sabemos,

caminamos seguros por el mundo.



Joy & Woe are woven fine,

A clothing for the Soul Divine:

Under every grief & pine

Runs a joy with silken twine.



La alegría y la aflicción se entretejen sutilmente,

un ropaje para el alma divina:

Debajo de cada dolor y tristeza

se esconde una alegría hecha de seda.



The Babe is more than swaddling Bands:

Throughout all these Human Lands;

Tools were made & born were hands,

Every Farmer Understands.



La beba es algo más que una apretada faja:

en todas estas tierras humanas

fueron creadas herramientas y nacidas las manos

que cada agricultor comprende.



Every Tear from Every Eye

Becomes a Babe in eternity;

This is caught by Females bright

And return’d to its own delight.



Cada lágrima vertida en cada ojo

se convierte en una beba eterna;

Esto es comprendido por la inteligencia femenina

y se vuelve regocijo.



The Bleat, the Bark, Bellow, & Roar

Are Waves that Beat on Heaven's Shore.

The Babe that weeps the Rod beneath

Writes Revenge in realms of death.



El balido, el ladrido, el bramido, y el rugido

son olas que golpean en las costas del cielo.

La beba que llora por la vara oculta

escribe Venganza en los reinos de la muerte.



The Beggar's Rags fluttering in Air,

Does to Rags the Heavens tear.

The soldier arm’d with Sword & Gun

Palsied strikes the Summer's Sun.



Los andrajos del mendigo, agitándose en el aire,

desgarran al cielo en harapos.

El soldado armado con espada y pistola,

paralizado golpea contra el sol del verano.



The poor Man's Farthing is worth more

Than all the Gold on Afric's Shore.

One Mite wrung from the Lab’rer's hands

Shall buy & sell the Miser's Lands:

Or, if protected from on high,

Does that whole Nation sell & buy.



La moneda de un hombre pobre vale más

que todo el oro de la costa africana.

Un ácaro arrancado de las manos del labrador

comprará y venderá las tierras del avaro:

o, protegido desde lo alto,

venderá y comprara a la nación entera.



He who mocks the Infant's Faith

Shall be mock’d in Age & Death.

He who shall teach the Child to Doubt

The rotting Grave shall ne'er get out.



Quien se burle de la confianza del niño

será burlado en la vejez y en la muerte.

Quien enseñe al niño a dudar

de la corrompida tumba nunca escapará.



He who respects the Infant's faith

Triumphs over Hell & Death.

The Child's Toys & the Old Man's Reasons

Are the Fruits of the Two seasons.



Quien respeta la confianza del niño

triunfa sobre el infierno y la muerte.

Los juguetes del niño y las razones del anciano

son los frutos de las dos estaciones.



The Questioner who sits so sly,

Shall never know how to Reply.

He who replies to words of Doubt

Doth put the Light of Knowledge out.



El inquisidor sentado astutamente,

nunca sabrá cómo responder.

Aquel que responda a las dudas

apagará la luz del conocimiento.



The Strongest Poison ever known

Came from Caesar's Laurel Crown.

Nought can deform the Human Race

Like to the Armour's iron brace.



El más fuerte veneno jamás conocido

provino de los laureles del César.

Nada puede deformar la raza humana tanto

como el brazal de la armadura de hierro.



When Gold & Gems adorn the plow

To peaceful Arts shall Envy Bow.

A Riddle or the Cricket's Cry

Is to Doubt a fit Reply.



Cuando el oro y piedras preciosas adornen el arado,

se inclinará la envidia ante las Artes pacíficas .

Un acertijo o el canto del grillo,

sirven para dudar de la respuesta correcta.



The Emmet's Inch & Eagle's Mile

Make Lame Philosophy to smile.

He who Doubts from what he sees

Will ne'er Believe, do what you Please.



La pulgada de la hormiga y la milla del águila

hacen sonreír a la defectuosa filosofía.

El que duda de lo que ve

nunca creerá, haz lo que te plazca.



If the Sun & Moon should doubt,

They'd immediately Go out.

To be in a passion you good may do,

But no good if a Passion is in you.



Si el sol y la luna dudaran,

Se apagarían de inmediato.

Harás bien en apasionarte

pero no es bueno que una pasión te domine.



The Whore & Gambler, by the State

Licenc’d build that Nation's Fate.

The Harlot's cry from Street to Street

Shall weave Old England's winding Sheet.



La puta y jugador, autorizados

por el Estado, edifican el destino de esa nación.

El grito de la ramera de calle en calle

tejerá la mortaja de la vieja Inglaterra.



The Winner's Shout, the Loser's Curse

Dance before dead England's Hearse.

Every night & every Morning

Some to Misery are Born.

Every Morning and every Night

Some are Born to sweet delight.



El grito del ganador, la maldición del perdedor

danzan ante la carroza fúnebre de Inglaterra.

Cada noche y cada mañana

algunos nacen a la miseria,

cada mañana y cada noche

algunos nacen al dulce placer.



Some are Born to sweet delight,

Some are Born to Endless Night.

We are led to Believe a Lie

When we see not Thro’ the Eye



Algunos nacen al dulce placer,

algunos nacen a la interminable noche.

Somos conducidos a creer una mentira

cuando no vemos a través del ojo,



Which was Born in a Night to perish in a Night,

When the Soul Slept in Beams of Light.

God Appears & God is Light

To those poor Souls who dwell in Night,

But does a Human Form Display

To those who Dwell in Realms of day.



que nació en una noche para perecer en una noche,

mientras el alma dormía entre rayos de luz.

Dios aparece y Dios es luz

para las pobres almas que moran en la noche,

pero su forma humana se presenta

a aquellos que moran en los reinos del día.

miércoles, 8 de julio de 2009

Undulna, D'annunzio

Aux pieds j'ai quatre ailes d'alcyon,

j'en ai deux par cheville, bleues et vertes

qui sur la mer salée savent tracer des vols sinueux




Tengo en los pies cuatro alas de alción,

dos en cada tobillo, azules y verdes,

que saben trazar vuelos sinuosos sobre el mar salobre




"Je ne voulus plus rien d’autre…

que de rejoindre le char de feu,

et que d’oser prendre par le mors son cheval de gauche,

Eton aux rouges narines"

lunes, 6 de julio de 2009

MODERNO FRANKENSTEIN DE TVDENOVELAS

Tal parece que el Sistema no ha valorado el desgaste que provoca la poca participación política del pueblo mexicano en la elección de sus representantes "populares" y autoridades "legítimas". Están tomando el termómetro como buenos científicos sociales y calculan la temperatura de la olla de presión, y meticulosamente están conformes con el caldero que mantienen a alta temperatura, pero bajo control. Y le miden la ingenuidad a la población mexicana, como caídos del cielo vienen interesantes partidos de fútbol para "enganchar" a quienes no tienen remedio más que aceptar lo que les impone la telecracia, pero juegan con el sueño, aunque no vaya la Selección Nacional a Sudáfrica, se le confronta estérilmente con sparrings de mínima categoría, porque quieren que la gente crea que tenemos una potencia futbolística cuando se vanaglorie ante equipos fuera del ranking de clasificación al mundial, pero se pintan batallas épicas contra Venezuela (excelente en baseball, pero no para el soccer), contra el vecino Guatemala que aunque sea un país chico empata a cero, y contra Nicaragua quien da una sorpresa grata al no ser goleada pero que ha quedado fuera de eliminatorias mundialistas por perder con países antillanos. En fin, es posible que un equipo antillano llamado Guadalupe sepulte las intenciones de calificar del equipo mexicano al Mundial. Pero, lo terrible es eso: ¿Quién considera que no nos están timando, que se aprovechan de la ingenuidad del pueblo?

No es fortuito que el partido TVdeNovelas o Verde Junior Company Pena de Muerte sea el gran ganador de las elecciones mexicanas, porque aprovecha esa fijación de la salida fácil con una imagen de la gente bonita que dar la cara a lo triste que son las ruinas de este país y su incipiente democracia, porque evidentemente no podemos tener más falta de memoria que haber permitido la resurrección del dinosaurio, aunque sea con un empaque light y el rostro tvdenovelas: Peña Nieto es un retroceso histórico, quieren apabullar a cualquier rival político que ose enfrentarse al neopensamiento de partido único, frivolidad y autoritarismo.

Quien pensaba que sería fácil despertar en México, nos encontramos ya ante el reciclaje de las viejas prácticas, la peligrosa exaltación del espejo y de la pantalla para la creación de falsos líderes que no se rozan con el pueblo (el Opus Dei y los políticos verdes sin madurez), la glorificación de los tlatoani, caciques y pequeños dictadorzuelos en megafiestas, peregrinaciones y conciertos de comunión espiritual, y siguen lucrando con la miseria, vuelan los globos entre la falsa euforia de la multitud que quiere ver "los toritos" y los fuegos artificiales, y ya vienen las comilonas por un día, cuando regalan las baratijas de ocasión, y todo para dar la imagen de congregación de un poder incontestable, ya que reúne a aquellos que por único día gozan de un día diferente, y desde luego, la vuelta a la represión, en plena época de Internet, del dvd, de los celulares, la coacción o inducción al voto por invasión de la intimidad (los famosos call center) y el comienzo de la segregación de la diferencia, de negar la existencia a la oposición, de someterse a la homogeneización de una masa estúpida que alabaría la frivolidad de su gente bonita, y si alguien no está de acuerdo esa gente bonita saca bajo su ropaje su dinosaurio y gruñe, espanta, mete miedo, la ley es su autoridad inapelable, el autoritarismo que aplasta la libertad.

Y cómo un moderno Frankenstein con maquillaje tvdenovelas, el PRI de hoy comienza a querer asustarnos sin necesitar de legitimidad.