LA BELLA DAMA SIN COMPASIÓN

“bella como ninguna,

hija como de hadas”

/ su cabello era largo, sus pies eran ligeros,/

extraña su mirada”

“¡La bella Dama sin compasión/

ha hecho de ti su siervo!”

NO POWER ON EARTH

And in my twisted face
There's not the slightest trace
Of anything that even hints of kindness
And from my tortured shape
No comfort, no escape
I see, but deep within is utter blindness


Hopeless
As my dream dies
As the time flies
Love a lost illusion
Helpless
Unforgiven
Cold and driven
To this sad conclusion


No beauty could move me
No goodness improve me
No power on earth, if I can't love her
No passion could reach me
No lesson could teach me
How I could have love her and made her love me too
If I can't love her, then who?


Long ago I should have seen
All the things I could have been
Careless and unthinking, I moved onward


No pain could be deeper
No life could be cheaper
No point anymore, if I can't love her
No spirit could win me
No hope left within me
Hope I could have loved her and that she'd set me free
But it's not to be
If I can't love her
Let the world be done with me

IF I CAN'T LOVE HER

SI NO PUEDO AMARLA

En mi deforme faz ningún rastro jamás de algo que pudiera ser amable, tengo un aspecto cruel

no puedo huir de él, hay luz mas dentro oscuridad, culpable, solo, angustiado, olvidado, sin haber amado imploro, despreciado, condenado, nunca perdonado.

No existe belleza, no existe riqueza que me hagan cambiar, si no puedo amarla,

Nada ha de ayudarme, nadie va a enseñarme como he de ganar su corazón también si no es ella,

¿ no habrá quién ?

Tiempo atrás debí saber todo lo que pude ser si yo hubiera sido bondadoso.

No hay pena en el mundo ni mal tan profundo como mi pesar.

Si no puedo amarla nada importaría, nada esperaría,

si no hay amor que me libere al fin, mas si es así, y no puedo amar,

¡ que el mundo sea sin mí !