JURAMENTOS

SONETO 152

En el amarte tú sabes que yo soy renunciado,

pero tu arte dos veces ha renunciado a jurándome amor,

de hecho tu promesa matrimonial rompió y la nueva fe desgarrada,

en jurando nuevo odio después de la nueva demora de amor:

Pero por qué de la violación de los dos juramentos yo te acuso,

¿cuándo yo rompo veinte? Soy de lo más perjuro,

porque todas mis promesas son juramentos más que para emplearlas mal:

Y toda mi fe honesta en ti está perdida.

Porque yo he jurado profundos juramentos de tu profunda bondad:

Juramentos de tu amor, tu verdad, tu constancia,

y para iluminarte di ojos a la ceguera,

o los hice jurar en contra de la cosa que ellos ven.

Porque yo he jurado tu pureza: más yo perjuraba,

jurar en contra de la verdad tan pésima esta es.

CONCIENCIA NACIDA DEL AMOR

SONETO 151



El amor es tan joven para saber qué la conciencia es,
¿quién no sabe todavía que la conciencia es nacida del amor?
Entonces gentil tramposa no urjas a mi falta de condición,
no sea que culpable de mis defectos tu dulce yo pruebe su inocencia.
Para vos traicionándome, yo traiciono
mi parte más noble a mi burda traición del cuerpo,
mi alma cuenta a mi cuerpo que él puede,
triunfar en el amor, la carne permanece mas no más lejos la razón,
pero creciendo en tu nombre te señalo,
como su premio triunfante, orgulloso de este premio,
mi amor está contento para ser tu pobre esclavo,
tolerar en tus aventuras, caer por tu lado,
no quiero de conciencia sosteniendo eso que yo llamo,
su amor, para cuyo amor querido yo me elevo y me caigo.

UN RELATO BREVE ACERCA DEL AMOR

SONETO 150
.
.
.

¡Oh!, ¿de qué poder tienes tú este poderoso poderío
con insuficiencia mi corazón bambolear?
¿Hazme dar la mentira a mi verdadera vista,
y jurar que el brillo no adorne al día?
¿de dónde tienes tú el volver a las cosas enfermas,
que en el mismo rechazo de tus actos
hay tanta fortaleza y garantía de habilidad,
que, en mi mente, lo peor tuyo todo lo mejor excede?
¿Quién te enseñó cómo hacerme amarte más,
lo más que yo oigo y veo justamente a causa del odio?
¡Oh!, aunque yo ame lo que otros detestan,
con otros tú no deberías detestar mi estado:
Si tu falta de mérito incrementó el amor en mí,
más digno yo para ser bienamado por ti.

CIEGO EN TU REGAZO

SONETO 149

¿puedes tú, ¡oh cruel!, decir que yo no te amo,

cuando yo, en contra de mí mismo, contigo tomo parte?

¿No pienso yo en ti, cuando yo olvidé

que soy de mí mismo, todo el tirano por tu bien?

¿Quién te odia que yo llame mi amigo?

¿En quién frunces el ceño que yo adule?

No, si tú miras molesta en mí, ¿no derrocho

venganza sobre mí mismo con la queja presente?

¿Qué mérito yo respeto dentro de mí mismo

que es tan orgulloso tu servicio para despreciar,

cuando todo lo mejor de mí adora tu defecto,

ordenado por el movimiento de tus ojos?

Pero, amor, ódiame con intensidad, por ahora yo conozco tu mente;

esos que pueden ver tu amor y yo estoy ciego.

ORDINARIOS DEFECTOS

SONETO 148

¡Oh a mí, qué ojos ha puesto el amor en mi cabeza,

los cuales no tienen correspondencia con la vista verdadera!

O, si ellos tienen, ¿dónde está mi juicio huido,

que censuras falsamente que ellos ven todo correctamente?

Si que sea justo en lo que mis falsos ojos adoran,

¿qué significa el mundo para decir que esto no es así?

Si esto no fuera, entonces el amor bien indica

que el ojo del amor no es tan verdadero como todos los ojos humanos: no.

¿Cómo puede esto? ¡ Oh ! ¿Cómo puede el ojo del amor ser verdadero,

que es tan acosado con la observación y con las lágrimas?

Ninguna maravilla, entonces, aunque yo equívoco mi vista;

el sol en sí mismo no ve todavía cielo despejado.

¡Oh malicioso amor! con lágrimas tú me mantienes ciego,

no sea que ojos con buena vista tus ordinarios defectos deberían encontrar.

AMOR TEJIDO AL PASADO QUE CURA

SONETO 147

Mi amor es como una fiebre, añoranza todavía

por lo que más tiempo cuido la enfermedad;

alimentando en lo que hace preservar el mal,

el incierto apetito enfermizo para complacer.

Mi razón, el médico para mi amor,

enojado de que sus prescripciones no son mantenidas,

me ha dejado, y yo desesperado ahora apruebo

que el deseo es la muerte, lo cual el médico exime.

El pasado cura lo que yo soy, ahora la razón es cuidado pasado,

y loco-frenético con malestar por la eternidad;

mis pensamientos y mi discurso como los locos son,

en el azar de la verdad vanamente expreso;

por ello yo te he jurado justa, y te he pensado radiante,

quien fuera arte tan negro como el infierno, tan oscuro como la noche.

¿ES ESTE TU FIN DEL CUERPO?

SONETO 146



Pobre alma, el centro de mi pecaminosa tierra-
mi pecaminosa tierra estos poderes rebeldes exhibe-
¿Por qué tú estás triste por dentro y sufres por lo que escacea,
pintando tus paredes exteriores tan costosamente alegres?
¿Por qué tanto costo grande, teniendo tan corto un usufructo,
tú haces sobre ti desvaneciendo el gasto de la mansión?
¿Gusanos, herederos de este exceso
se comerán tu carga? ¿es este tu fin del cuerpo?
Entonces, alma, vive tú sobre tu pérdida de sirviente,
y deja a ese sufrir agravar tu reserva;
compra periodos divinos vendiendo horas de escoria;
dentro seas alimentada, fuera no seas más rica:
así tú alimentarás en la Muerte, que alimenta en los hombres,
Y la Muerte una vez muerta, no hay más agonizante entonces.

NO A TI

SONETO 145



Esos labios que la propia mano del amor hizo
expiró sucesivamente el sonido que dijo "Yo odio"
a mí que languidezco por su bien:
pero cuando ella vio mi lamentable estado,
directo dentro de su corazón la misericordia vino,
reprendiendo esa lengua que aún dulce,
fue usada en dando gentil condena;
y enseñaba así de nuevo a dar la bienvenida;
"Yo odio" que ella cambiaba con un fin,
que siguió como al día gentil
la noche sigue, quien como un demonio
proviniendo del cielo al infierno es suelto;
"Yo odio"desde el odio ausente que ella lanzaba,
y salvó mi vida diciendo -"No a ti".

ÁNGELES EN CONFLICTO

SONETO 144

.

.

.

Dos amores yo tengo de comodidad y desesperación,

los cuales como dos espíritus me sugieren todavía,

el mejor ángel es humano, rectamente justo:

el más peor espíritu una mujer coloreada enferma.

Para ganarme pronto al infierno mi diablo femenino,

tienta a mi mejor ángel proveniente de mi lado,

y corrompería a mi santa para llegar a ser un diablo:

cortejando a su pureza con su asqueroso orgullo.

Y si es que mi ángel fuera vuelto demonio,

yo puedo sospechar, aún no directamente contar,

más que siendo ambos de mí los dos se han vuelto amigos,

supongo a un ángel en el infierno del otro.

Todavía esto yo nunca lo sabré pero vivo en duda,

aunque mi ángel malo saque del fuego a mi ángel bueno.

SI MI GRITAR ES FUERTE TODAVÍA

SONETO 143

¡Hum! como una cuidadosa ama de casa corre para atrapar

una de sus emplumadas criaturas que se separa,

deposita a su bebé y hace todo veloz despacho

en la persecución de la cosa habría quedado:

mientras su desatendido niño la sostiene en la persecución,

llora para atrapar a quien los cuidados ocupados está inclinada,

para seguir eso que vuela delante de su cara:

no valorando el descontento de su pobre infante;

así tú corres después de eso que vuela de tu origen,

mientras yo tu bebé te persigo lejos detrás,

pero si tú capturas tu esperanza vuelta de regreso a mí:

Y juegas el rol de madre, me besas, se bondadosa.

Así yo rezaré que tú puedes tener tu Voluntad,

si tú vuelves de regreso y mi gritar es fuerte todavía.

MÉRITOS NO REPROBABLES

SONETO 142



El amor es mi pecado, y tu querida virtud odia,
odia de mi pecado, castigado en el amar pecaminoso,
¡Oh! pero conmigo, compara tu propio estado,
y tú le encontrarás méritos no reprobables,
o si compara, no desde estos labios tuyos,
que han profanado sus ornamentos escarlatas,
y sellado falsos enlaces de amor tan repetidamente como los míos,
robaron ingresos de las camas de otros de sus rentas.
Sea esto legal yo te amo como tú amas a esos,
a quienes ojos tuyos cortejan como los míos te importunan,
arraiga piedad en tu corazón que cuando esta crece,
tu piedad puede merecer para ser compadecida.
Si tú buscas tener lo que tú escondes,
por propio ejemplo tú seas desmentida.

DISUASIÓN CORDIAL

SONETO 141



En la fe yo no te amo con ojos míos,
porque ellos en ti miles de errores notan,
pero mi corazón que ama lo que ellos desprecian,
es quien a pesar de la vista está satisfecho para adorar.
o no son oídos míos con tu melodía lingual deleitados,
o ni más tierno sentimiento a fundamento toca propenso,
o ni sabor, o ni olor, desean ser invitados
a algún festín sensual contigo a solas:
Pero mis cinco ingenios, no mis cinco sentidos pueden
disuadir a un corazón insensato viniendo de servirte,
quien abandona no afectado la semejanza de los hombres,
tu esclavo del corazón orgulloso y vasallo desdichado para ser:
Solo mi plaga hasta entonces yo cuento mi beneficio,
que ella eso que me hace pecar, me gratifica con dolor.

AUNQUE TU CORAZÓN ORGULLOSO REPRUEBE

SONETO 140



Sé sabia como tu arte cruel, no presiones
mi paciencia que tartamudea con tanto desdén:
por si acaso la pena me presta palabras y palabras expreso,
la manera de mi dolor buscando-la-piedad.
Si esto fuera yo te enseñaría ingenio mejor,
aunque no para amar, pero amo contarme así,
como los hombres irritables cuando sus muertes están cercanas,
ningunas noticias pero la salud desde los médicos saben.
Por si yo debería desesperarme, si yo debería volverme más loco,
y en mi locura hablaría enfermo de ti,
ahora este mundo que arranca enfermedades se desarrolla tan mal,
calumniadores locos por orejas locas son creídas.
Que yo no puedo ser así, ni tú desmientes,
soporta los ojos tuyos directamente, aunque tu corazón orgulloso repruebe.

DIME TU AMOR EN OTRO LUGAR

DIE ANOTHER DAY

SONETO 139


¡Oh! No me llames para justificar lo equivocado,
que tu maldad tiende sobre mi corazón,
me dejaste sin aliento no con el ojo tuyo pero sí con tu lengua,
usa el poder con el poder, y asesíname no por arte,
dime tu amor en otro lugar; pero en mi vista,
querido corazón abstente para mirar con el ojo tuyo a un lado,
¿Qué necesidad tú dejaste con astucia cuando tu poder
es más que lo que mi defensa abrumada puede esperar?
Déjame disculparte, ah mi amor bien lo sabe,
sus miradas bonitas han sido enemigas mías,
y luego desde mi cara ella gira a mis adversarios,
que ellos en otro sitio lanzan sus heridas:
Aún no hagas así, pero desde que estoy cerca de ser muerto,
mátame categóricamente con miradas, y líbrame de mi pena.

EL MEJOR HÁBITO DEL AMOR

SONETO 138



Cuando mi amor jura que ella está hecha de verdad,
yo creo en ella aunque yo se que ella miente,
que ella me pensaría alguno de la juventud no educada,
no aprendida en las sutilezas falsas del mundo.
Así vanamente pensando que ella me piensa un joven,
aunque ella sabe que lo mejor de mis días han pasado,
simplemente doy crédito a su lengua de falso hablar,
en ambos lados así la verdad simple es suprimida:
pero ¿por qué ella no dice que ella es injusta?
¿Y por qué yo no digo que yo estoy viejo?
¡ Oh ! El mejor hábito del amor está en pareciendo verdad,
y la edad en el amor, ama no haber dicho los años.
Luego yo miento con ella, y ella conmigo,
y en nuestras culpas por las mentiras nosotros halagados seamos.

OJOS ANCLADOS EN LA BAHÍA

SONETO 137



Tu ciego Amor necio, ¿qué tú haces a mis ojos,
que ellos contemplan y no ven qué ellos ven?
Mis ojos saben qué la belleza es, ven dónde miente,
Hasta ahora que lo mejor es, toman lo peor para ser.
Si los ojos se corrompen por miradas exageradamente parciales,
sean anclados en la bahía cuando todos los hombres se dejan llevar,
¿Por qué de la mentira de los ojos tienes tú ganchos forjados,
a los cuales el juicio de mi corazón es atado?
¿Por qué debe mi corazón pensar que más de una trama,
a la cual mi corazón conoce el lugar común del mundo?
¿O mis ojos viendo esto, dicen que esto no es
poner la verdad justa por encima de una cara tan vil?
En cosas bien verdaderas mi corazón y mis ojos han errado,
y a este falso asedio son ellos transferidos ahora.

PERMÍTEME PASAR LO INDECIBLE

SONETO 136

Si tu alma te checa que yo vengo tan cerca,

jura a tu alma ciega que yo era tu "Voluntad",

y deseo que tu alma sepa que es admitida allá,

así lejos para el amor, mi cortejo dulce satisface.

"Voluntad", llevará a cabo los tesoros del amor,

sí, llénalo por completo con voluntades, y mi única voluntad,

en cosas de gran recepción con número de caso nosotros verificamos,

entre un número uno es considerado ninguno.

Entonces dentro del número permíteme pasar lo indecible,

aunque en la cuenta de tu almacén yo uno debo ser,

por ninguna cosa me sostengo, así esto te complace mantener,

esa ninguna cosa yo, una alguna cosa dulce para ti.

Hace más que mi nombre tu amor y eso amo todavía,

y entonces tú me amas porque mi nombre es Voluntad.

RUEGO DE VOLUNTAD DIFUMINADA

SONETO 135

Quienquiera que tenga el deseo de ella, tiene tu voluntad,
y "Voluntad" para dar un puntapié, y "Voluntad" en exceso,
más que lo suficiente soy yo eso que te irrita todavía,
a tu dulce voluntad haciendo adición de este modo.
Tú deseas de quien la voluntad es grande y amplia,
¿nunca has concedido en ocultar mi voluntad en ti?
¿Deseas en otros parecer justo gentil,
y en mi voluntad ninguna aprobación justa brilla?
El mar todo agua, aún recibe lluvia todavía,
y en abundancia añade a su almacén,
así tú siendo rica en voluntad añades a tu voluntad
una voluntad mía para hacer tu gran voluntad más.
No permitas lo malo, a ningunos justos suplicantes mates,
piensa todo más que en uno, y a mí en ese uno "Voluntad".

ATRAPADOS POR LA USURA

SONETO 134



De modo que ahora yo he confesado que él es tuyo,
y yo a mí mismo estoy hipotecado a tu voluntad,
por mí mismo perderé, como resultado esa otra mina,
que tú restaurarás para ser mi consuelo todavía:
Pero tú no lo harás o tampoco él no estará libre,
para tu arte codicioso, y él es bondadoso,
él aprendió más que como garantía para escribir por mí,
debajo de ese vínculo que él como puño aprieta.
El estatuto de tu belleza tú llevarás,
tú usurera que haces una propuesta para aprovecharte,
y demandas a un amigo, que llegó a ser deudor por mi bien,
así a él yo pierdo a través de mi abuso poco amable.
A él yo he perdido, tú tienes a ambos a él y a mí,
él paga la deuda entera, y todavía yo no estoy libre.

CORAZÓN ENCARCELADO

SONETO 133



Embruja ese corazón que hace mi corazón gemir
por esa profunda herida que da a mi amiga y a mí;
no es suficiente torturarme solo,
¿pero esclavo a la amiga de mi más dulce esclavitud debo ser?
Yo desde mí mismo el cruel ojo he tomado,
y mi otro yo tú más insensible has fascinado,
de él, mi yo, y le estoy abandonado,
un tormento tres veces tres multiplicado así a ser crucificado:
aprisiona mi corazón dentro de la custodia del regazo de acero,
pero entonces al corazón de mi amiga deja mi pobre corazón de fianza,
quienquiera que me guarde, permita a mi corazón ser su protector,
tú no puedes entonces usar rigor en mi cárcel.
Y aunque tú te marchites, por yo estando estrechamente confinado
ineludiblemente soy tuyo y todo eso está dentro de mí.