Visitas al sitio

IL POSTINO

IL POSTINO
Mostrando entradas con la etiqueta FLOWER. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta FLOWER. Mostrar todas las entradas

miércoles, 14 de julio de 2010

8 FEMMES

.
LA CLASE
.
(la orquídea amarilla)
.
La femme venal
.
Elegante, la perfecta burguesa
.
ama llevar una vida de lujo
.
nada es demasiado bello para ella
.
Ama su comfort, poco a sus hijas
y ama muy poco a su marido.
.
LA IMAGEN DEL ENCANTO Y EL ESPLENDOR
.
.
La femme infantil
.
(una flor roja que no se abre,
que no se despierta
y cubierta de pelos)
.
... tan estricta ... tan rígida
.
una femme muy angustiada
.
vieja mujer amargada
.
los cabellos de manera tan severa
.
Se queja de todo, todos los días con todo el mundo.
.
Pasa Navidad con placer porque es golosa.
.
.
LA HERIDA FEMENINA
PROFUNDA Y SECRETA
.
.
La adolescente para quién
el sexo es un gran punto de interrogación.
.
(la margarita)
.
Viste como muchacho con pantalones,
tiene el cabello corto también.
.
Muy inteligente, muy traviesa.
.
Ella es fan de novelas policiacas.
.
Meterá la duda sobre el crimen sobre las otras.
.
No se comporta como una niña burguesa.
.
Muy "nouvelle vague"
.
Le gusta hacer reír a los demás.
.
.
LA VOLUNTAD DE LA REBELIÓN
.
y
.
LA INOCENCIA DE LA JUVENTUD
.
.
LA FRAGILIDAD
.
(la orquídea blanca)
.
La prostituta de lujo en mal de amores.
.
Bella chica,
.
suficientemente insolente y perversa...
.
No se deja montar sobre los pies... De la dinamita.
.
Ama contrariar.
.
Un aire desenvuelto.
.
Un sex-appeal a flor de piel.
.
LA ANIMALIDAD DE LA FEMME
.
.
LA ELEGANCIA
.
(la rosa roja)
.
La femme ninfómana y endiabladamente seductora.
.
Un gran poder de seducción
del que se sirve hábilmente.
.
Preferencia marcada por las femmes
.
Incisiva, reflexiva.
.
Viste colores vivos.
.
Segura de ella.
.
De la grupa. De la mandíbula. Del reflejo.
.
"Anciana bailarina desnuda" dicen estas damas...
.
"Pura como una flor de lis
y víctima de los hombres"
dice Madame Chanel
.
LA SEDUCCIÓN DE LA FEMME FATALE
.
.
LA BELLEZA NATURAL
.
(la rosa rosa)
.
La estudiante en la flor de la edad.
.
Muy apreciada por todos,
realiza estudios en Inglaterra.
.
Joven mujer, dulce, inteligente, sensible
.
Bonita, fresca, encantadora.
.
Elegancia británica y de sano juicio.
.
Muy chic !
.
LA FRAGILIDAD
DEL PASAR A LA EDAD ADULTA
.
.
La femme mentirosa
.
(la flor pensamiento)
.
femme madura
.
hace parecer estar en convalescencia
.
ella está feliz de vivir allí
.
se hace hospedar en la casa
quiere a su familia (¡dice ella!)
.
no tiene ningún escrúpulo
.
pasada de moda para los acontecimientos
.
sueña en sus rentas, en su comfort.
.
LA NOSTALGIA
.
.

LA SENCILLEZ
.
(Girasol)
.
La femme misteriosa
que todo mundo cree por tanto conocer.
.
Debe saber pequeños secretos
que ella no dirá jamás.
.
Una valiente mujer (¿sin duda?)
.
Honesta, gentil, fácil en vivir.
.
LA TERNURA Y LA SIMPLICIDAD
.
.
.

sábado, 6 de marzo de 2010

EL BRILLO DE MI AMOR EN NEGRA TINTA

Si la muerte domina al poderío
de bronce, roca, tierra y mar sin límites,
¿cómo le haría frente la hermosura
cuando es más débil que una flor su fuerza?


Con su hálito de miel, ¿podrá el verano
resistir el asedio de los días,
cuando peñascos y aceradas puertas
no son invulnerables para el Tiempo?


¡Atroz meditación! ¿Dónde ocultarte,
joyel que para su arca el Tiempo quiere?
¿Qué mano detendrá sus pies sutiles?


Y ¿quién prohibirá que te despojen?
Ninguno a menos que un prodigio guarde
el brillo de mi amor en negra tinta.


Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea,
But sad mortality o'er-sways their power,
How with this rage shall beauty hold a plea,
Whose action is no stronger than a flower?


O, how shall summer's honey breath hold out
Against the wreckful siege of battering days,
When rocks impregnable are not so stout,
Nor gates of steel so strong, but Time decays?


O fearful meditation! where, alack,
Shall Time's best jewel from Time's chest lie hid?
Or what strong hand can hold his swift foot back?


Or who his spoil of beauty can forbid?
O, none, unless this miracle have might,
That in black ink my love may still shine bright


Puisque ni l'airain, ni la pierre, ni la terre, ni la mer
sans borne n'échappent à la puissance du funèbre destructeur,
comment la beauté se défendra-t-elle contre cette fureur,
elle qui n'a pas plus de force qu'une fleur?


Comment l'haleine embaumée de l'été
résistera-t-elle au siége désastreux des jours qui l'attaquent,
puisque les rochers imprenables ne sont pas assez forts,
et que les portes d'acier ne sont pas assez robustes
..............................pour échapper aux ravages du Temps?


Oh! réflexion terrible! où peut-on, hélas! cacher
le joyau le plus précieux du Temps pour éviter
...............................qu'il ne soit jeté dans le coffre du Temps?
Quelle main assez robuste pourrait retenir son pied agile?


ou lui interdire la destruction de la beauté?
Personne, à moins que ce miracle ne réussisse
en faisant resplendir mon amour
................au moyen de mon encre noire.

domingo, 17 de enero de 2010

FLOR ONÍRICA

ONIRIC FLOWER

What if you slept?

And what if, in you sleep, you dreamed?

And what if, in your dream, you went to Heaven

and there plucked a rare and beautiful flower?

And what if, when you awoke,
.
you had the flower in your hand?

Ah, what then?



FLOR ONÍRICA

¿ Qué si tú durmieras ?

¿ Y qué si dormida, tú soñaste ?

¿ Y qué si en tu sueño, tú fueras al Cielo

y allá recogieras una flor rara y bella ?

¿ Y qué si cuando tú despertaras,

tuvieras la flor en tu mano ?

Ah, ¿entonces qué?