EN EL ABISMO DEL SUEÑO

.
.
Fue una gran Nave tallada en oro macizo:
Sus mástiles tocaban el azul, sobre los mares desconocidos;
La Cyprine de amor, con sus cabellos dispersos y sus carnes desnudas,
Se extendía a su proa, al sol excesivo.
.
.
Pero vino una noche a golpear el gran arrecife
En el Océano tramposo donde cantaba la Sirena,
Y el naufragio horrible inclinó su casco
A las profundidades del Abismo, un inmutable ataúd.
.
.
Fue una Nave de Oro, que los flancos diáfanos
Revelaban los tesoros que los marineros profanos,
- Aversión, Odio y Neurosis - entre ellos disputaron.
.
.
¿Qué permanece de él en la tormenta breve?
¿Que pasó a ser mi corazón, buque abandonado?
¡Inevitablemente, él se hundió en el abismo del Sueño!

SUEÑO DE ARTISTA

.
A veces tengo el deseo de una hermana cándida y suave,
De una hermana angelical con una sonrisa discreta:
Una hermana que me enseñe suavemente el secreto
De la plegaria como se debe ser, de esperar y de atender.
.
Yo tengo este deseo muy puro de una hermana eterna,
De una hermana de amistad en el reino del Arte,
Quién me sabrá resguardar a mi lámpara muy tarde
Y que me cubrirá con los cielos de su pupila;
.
Quién me tomará las manos a veces en las suyas
Y me susurrará de inmaculados consejos,
Con el encanto alado de las voces musicales;
.
Y por quien yo haré, si abordo a la gloria,
Florecer todo un jardín de lirio y soles
En el azul de un poema ofrecido a su memoria.

FLOR ONÍRICA

ONIRIC FLOWER

What if you slept?

And what if, in you sleep, you dreamed?

And what if, in your dream, you went to Heaven

and there plucked a rare and beautiful flower?

And what if, when you awoke,

.

you had the flower in your hand?

Ah, what then?

FLOR ONÍRICA

¿ Qué si tú durmieras ?

¿ Y qué si dormida, tú soñaste ?

¿ Y qué si en tu sueño, tú fueras al Cielo

y allá recogieras una flor rara y bella ?

¿ Y qué si cuando tú despertaras,

tuvieras la flor en tu mano ?

Ah, ¿entonces qué?