Y el recorrido por el libro "Las Neurosis" ha alcanzado el poema final, como arañando y agradeciendo la libertad.
.
.
.
Por una casualidad se llegó al ensayo "Las Tinieblas Enemigas" de Ruben Darío:
.
PARTE UNO
.
PARTE DOS
.
PARTE TRES
.
PARTE CUATRO
.
De ahí surgió el interés inmediato por traducir los poemas incluidos en Las Neurosis, que no se encontraban en su gran mayoría disponibles en lengua española.
.
He aquí el poema final de este libro:
.
.
DESDE LAS PROFUNDIDADES
.
¡Mi Dios! Dentro de sus rabias ínfimas,
dentro de sus tormentos, dentro de sus reposos,
dentro de sus miedos, dentro de sus pantomimas,
¡el alma os llama a cada instante
de lo más profundo de sus abismos!
.
Cuando el sufrimiento con sus limas
corroe mi corazón y mis huesos,
a pesar mío, yo grito a vuestras cimas:
¡Mi Dios!
.
A los culpables cargando con sus crímenes,
a los resignados llorando sus dolores,
llegan siempre estas dos palabras,
suspiro hablado de los duelos íntimos,
viejo estribillo de las viejas víctimas:
¡Mi Dios!
.
.
.
El epitafio del libro "La Neurosis" está incluido en el ensayo de "Las Tinieblas Enemigas", y espera hacerse una relación con hipervínculo de todos los poemas que fueron traducidos.
.
Así que tenemos ¡ MISIÓN CUMPLIDA !
.
.
¡Buenas Noches y Buena Suerte! o como dice la dama oscura del show de TV:
.
GOOD EVENING
Visitas al sitio
IL POSTINO
Mostrando entradas con la etiqueta DENTRO DE SUS PANTOMIMAS. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta DENTRO DE SUS PANTOMIMAS. Mostrar todas las entradas
miércoles, 25 de agosto de 2010
DE PROFUNDIS !
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
