Él tenía la apariencia azorada cuando entró a mi casa,
y esto es con el gesto violento, la cara ocrácea,
el ojo desmedidamente abierto, y la voz hueca
con que él me hizó el relato siguiente: Imagínate
.
que yo erraba al azar como es mi costumbre,
envuelto dentro de mi spleen así como en una mortaja,
teniendo la ilusión de estar absolutamente sólo
en medio de la ópaca, áspera y bronca multitud.
.
Hijos de mi peligrosa imaginación,
mil súbditos repugnantes más negros que las tinieblas
desfilaban como tantas nubes fúnebres
dentro de mi espíritu colmado de alucinación.
.
Poco a poco sin embargo, domando la neurosis,
yo evocaba dentro del auge de mis sueños persuasivos
un fantasma de mujer con los movimientos felinos
que hacía acrobacias, muy blanca bajo un velo rosa.
.
Debí causar la impresión, lo mismo que los transeúntes hastiados,
de un loco sobre quien el acceso sonambúlico se abalanza,
o de un enterrado vivo que se escapa de la tumba,
tanto yo abría fijamente mis ojos fascinados.
.
Agitando los aburrimientos que la tenían cautiva
mi alma tristemente volaba sobre sus testigos,
y yo me liberaba de mi odioso cuerpo
para vaporizarme en bruma sensitiva:
.
De repente, muy cerca de mí, dentro de este instante tan querido
un perfume se eleva, pesado, sobre la brisa muerta,
perfume tan colorido, de un estridor tan fuerte,
que mi alma volvió a engancharse a mi carne.
.
Y sobre el boulevard abrasado como una plaza
yo abría los ojos de buey que se dirige al matadero,
cuando yo me quedaba boquiabierto mirando sobre la acera:
yo veía delante de mí la mujer de mi sueño.
.
¡Oh! ¡caía bien su apariencia, su talle de huso!
a parte de la desnudez resplandeciendo bajo el velo,
era el querido fantasma entrevisto dentro del éxtasis
con sus ondulaciones de culebra y de pájaro.
.
¡En efecto! yo no podía verla más que por atrás:
¡pero como ella tenía mucho de la misma extrañeza
que la otra! Y yo perseguí su estela encantada,
dentro del aire vuelto negro como un día de claro.
.
Yo corría, angustiado y tan lejos de lo real
que yo encarnaba ya a mi impalpable ídolo
dentro de la bella andadora en estremecimiento de góndola
que se deslizaba delante de mí con un paso sobrenatural.
.
Y yo iba a gritarle dentro del barullo infame,
golpeando y empujando a toda esta gente odiosa:
"¡Vengo a dominarte, puesto que tú me surgiste
del corazón, para mezclarte entre los transeúntes!" cuando la Dama
.
se da la vuelta de repente: ¡Oh! si yo viviera cien años
¡yo vería siempre este ambulante esqueleto!
Auténtico retrato de la Muerte en vestido,
viejo monstruo femenino más que el vicio y el tiempo.
.
Las dos, tenían manchas de sus terribles bronceados;
cabeza oblonga sin carne que ceñía una piel
sepulcral, ¡y de la que los párpados de sapo
se contraían sobre las pupilas pálidas!
IL POSTINO
jueves, 19 de agosto de 2010
EN EL REINO DE LA QUIMERA
LA GIOCONDA
El misterio infinito de la belleza maliciosa
.
Rollinat con más sobre la mujer-serpiente:
ELLA, SERPIENTE
miércoles, 18 de agosto de 2010
RETRATO DE VIDA PASADA
V FOR LOVERS EL RETRATO de Maurice Rollinat
Ella mamó la vida en el seno de una pobreza,
desde la ropa interior, ella fue la abominable embriaguez
de una leche sanguinolenta y casi venenosa,
el ambiente frío de un albergue infecto con los muros hollinosos
granula sus pulmones helando su pecho;
a través de su piel, delgada y lamentable vitrina,
su madre pudo contar sus pobres pequeños huesos.
Ella creció sin embargo: lamentables pantalones,
sus miembros mal desarrollados y carcomidos por la fiebre
se endurecen con las flexibilidades del pescante de una grúa,
el hombro se ensancha, el busto esquelético
se alarga esbeltamente sobre las caderas de acero;
el seno se afiló hasta picar sus atadijos,
y su figura verde con los labios tan pálidos
coge el vago estupor y la cruel extrañeza
de una melancólica y espectral belleza.
De su cráneo endeble donde hormiguean los desamparos
surgen cabellos fantásticos, sin trenza,
revoltillo de ébano, espesos, retorcidos, locos, en el reflejo
por turno matizado, azulado y violeta,
teniendo estos estremecimientos desconocidos en la tierra,
melena de ultratumba donde flota el misterio.
Y sus ojos por el horror sin interrupción bien abiertos,
zafiros fosforecentes, dolorosos y mojados,
que se mueren de aburrimiento dentro de su círculo ennegrecido,
¡sus ojos tienen ahora mismo un esplendor siniestro!
DIENTES SOBRENATURALES
Los vuelvo a ver en las épocas ya pasadas
estos maravillosos dientes, fríos, inmaculados,
y que se conservaban sin aseo ni maquillaje
en la virginidad blanca del nenúfar.
El hecho es que estos dientes eran sobrenaturales
a fuerza de blancura y de claridad deleitándose en hacer sufrir,
y que dentro de los rincones más negros
ellos tenían de nuevo un reflejo luminoso
como un destello lejano, en la noche, dentro de una llanura;
Y además, en el roce continuo de un aliento
que almizcleaba el suspiro, la frase y el beso,
¡ellos pasaban su vida en aromatizarse!
uniendo lo más a menudo sus bonitas arcadas
ellos devolvían la voz chillante por tirones
con no sé que de húmedo y de silbador.
Como dentro del cáliz embalsamado de la flor
se ve brillar en la mañana perlas de rocío,
así dentro de esta boca indolente y rosada
ellos me aparecían, ópalo y diamante,
por lo que mi ojo se llevaba un deslumbramiento.
¡Oh! hasta cuándo, bonitas joyas de encías tan puras,
estos pequeños huesos cuadrados, hábiles en los cortes,
más bien hechos para dividir que para mascar, brillaban
dentro del entreabierto de los labios que reían,
que de una vez unas ganas inquietas y salvajes
me agarraron de aspirarlos también como a la boca,
¡y con ello hacer dormir la pena que me muerde!
Así que sobre los dientes de una cabeza de muerto,
yo imaginaba ya lo rojizo de la tierra
sobre la mate palidez de este esmalte dental;
yo veía la mandíbula horrible riendo sarcásticamente
dentro de un ataúd, y además al final desgranándose.
Ellos perdían a veces su pose extraño
cuando se divertían con el bagazo en la cáscara de naranja,
con una brizna de hierba o una hebra de hilo, con una paja, con una fruta,
o cuando ellos hacían crujir en un pequeño ruido
las almendras, las nueces, las castañas, la angélica,
en un ruido de mordisqueos de ratón famélico.
En todo lugar, refinando el asesinato y el estrago
ellos martirizaban largamente el turrón duro,
masacraban los pasteles, y lentos y mimosos
se deleitaban en el gusto de la vainilla de los helados.
Estos dientecillos entonces tomaban una apariencia traviesa
y se alegraban sosteniendo una risa infantil.
Cuando ellos resplandecían sin mostrar sus encías,
ellos estaban siempre fúnebres y pensativos,
pareciendo decirme: "¡Avanza!" o decirme: "¡Vete!"
o bien dignos de adornar la boca de Satán,
como detenidos delante de una pastura humana,
¡mi pobre corazón quizá! una capa de odio,
de sarcasmo y de horror venía a adherirse
cuando ellos se ponían a considerarme,
estos infernales dientes, estas adorables risas
que se hacían un juego de parecer irónicas,
del que la mirada era mordedura, y del que la noche
tenía el frío siniestro y cortante de la navaja de rasurar.
---------------------------------
Las arcadas son los espacios donde se alojan los dientes, en el maxilar superior y en el inferior.
SED DE ESTAS LÁGRIMAS
Cuando la lluvia, así como una inmensa madeja
mezclando en el infinito sus largos hilos de agua helada,
cae de un cielo fúnebre y negro como una cueva
sobre París, la Babel escandalosa y excitada.
.
Abandono mi albergue, y sobre los puentes de hierro,
sobre el macadán, sobre los pavimentos, sobre el asfalto,
dejando mojar mi cráneo donde crepita un infierno,
yo camino a paso frenético sin nunca hacer alto.
.
La lluvia infiltra en mí sueños obsesivos
que me hacen chapotear lentamente dentro de los lodos,
y yo me voy, merodeador taciturno, la pipa en los dientes,
sin cese salpicado por millares de ruedas.
.
Esta lluvia es para mí el spleen de lo desconocido:
ahí está porque tengo sed de estas lágrimas débiles
que sobre París, el monstruo en el sollozo continuo,
caen oblicuamente lúgubres, y mudas.
.
El eterno trato de los peatones pasmados
no me subleva más, mis pensares tanto fermentan:
Apenas si yo percibo a los amigos reencontrados
murmurando con un aire verdadero sus palabras que mienten.
.
Mis ojos están perdidos, tan muertos y tan frios,
que dentro de el va y viene de las sombras libertinas,
yo no miro bajo las faldas arremangadas
el alegre brinco de los fogosos botines.
.
Rumiando muy alto los poemas de hiel,
afronto sin verlos el charco y el arroyo;
y mezclando mi tristeza al dolor del cielo,
yo camino dentro de París como en un cementerio.
.
Y entre el barullo impuro de los demonios,
dentro del gran laberinto, al azar y sin guía,
me adentro, y aspiro entonces a pulmones llenos
la horrible humedad de esta niebla líquida.
.
¡Yo soy todo en la lluvia! A su encantado asesino,
los versos dentro de mi cerebro chorrean como una ola:
Ya que para mí, el explorador de lo triste y de lo malsano,
esta es la poesía atroz que me inunda.
EL HIPOCONDRIACO
Hundiendo en las tinieblas al azur, el sol y las rosas,
matando todo, poesía, aromas y colores,
el aburrimiento oculta a mis ojos la visión de las cosas
y me vuelve insensible a mis propias desgracias.
.
Sordo en los acontecimientos que el destino trae,
siento cada vez más monotonizarse
a las sonidos de la naturaleza y de la voz humana
y yo tengo la indiferencia donde todo viene a derrumbarse.
.
Y del día que se alarga a la noche que se retrasa,
autómata merodeador, pálido y gesticulante,
yo paso, inconsciente de las miradas que lanzo
y del ruido entrecortado que yo hago hablando.
.
¡Nada de lo que mi negro espíritu se indigne o se maraville!
mi ojo no curioso envejece la novedad;
y velando como se duerme y durmiendo como se vela,
yo confundo la luz con la obscuridad.
.
Y demonio con que el terror se concerta,
el inexorable aburrimiento me corroe y me muerde,
no dejando más en el fondo de mi alma desierta
que el solo pensamiento horrible de la muerte.
ADICCIÓN POR LAS FEROMONAS CATABÓLICAS
La enfermedad es una mujer
