LESA MAJESTAD

LESA MAJESTAD: ESTOY APENADO.

SU MAJESTAD TARÁNTULA DE ORO

¡ LA BELLEZA ES USTED !

HIGH TREASON: I AM SO SORRY !
.
HER MAJESTY GOLDEN TARANTULA
.
YOU ARE THE BEAUTY !

LÈSE MAJESTÉ: JE SUIS DESOLÉ.

.

SA MAJESTÉ TARENTULE D'OR

.

VOUS ÊTES LA BEAUTÉ

PELIGRO... ARACHNE TRABAJANDO

TRAVAUX

ARACHNE

TEJEDORAS DE ENREDOS

STAY, SPIDER
STAY, SPIDER

STAY, SPIDER

STAY, SPIDER

STAY, SPIDER

STAY, SPIDER

STAY, SPIDER

STAY, SPIDER

STAY, SPIDER

STAY, SPIDER

STAY, SPIDER

STAY, SPIDER

ALICIA BAJO TIERRA, Avril Lavigne

ESTOY TROPEZANDO,

DANDO VUELTAS

ESTOY BAJO TIERRA,

SIENTO QUE CAIGO

SIENTO QUE CAIGO

ESTOY ALUCINANDO

CON TODO ESTO AHORA

AL REVÉS

Y NO PUEDO PARARME AHORA

NO PUEDO DETENERME AHORA

ME DEFENDERÉ

SOBREVIVIRÉ

MIENTRAS LOS MUNDOS

SE VIENEN ABAJO

CUANDO CAIGA

Y ME GOLPEE

CONTRA EL SUELO

GIRARÉ

EN TORNO A MÍ MISMA

NO TRATES DE DETENERME

NO LLORARÉ

ME ENCONTRÉ

A MÍ MISMA

EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS

AL REGRESAR

MIS PIES SOBRE LA TIERRA

¿ ES ESTO REAL ?

¿ O ES UNA SIMULACIÓN ?

ME MANTENDRÉ FIRME

HASTA EL FINAL

ME LAS ARREGLARÉ

SOBREVIVIRÉ

CUANDO AMBOS MUNDOS

SE VENGAN ABAJO

CUANDO CAIGA

Y PISE EL SUELO

SÓLO DARÉ LA VUELTA

A MÍ MISMA

NO TRATES DE DETENERME

NO LLORARÉ

ME SABRÉ DEFENDER

SOBREVIVIRÉ

CUANDO LOS MUNDOS SE DERRUMBEN

CUANDO CAIGA

Y PISE EL SUELO

VOY A DAR VUELTAS

ALREDEDOR MÍO

NO TRATES DE PARARME

NO LLORARÉ

CELADA POR LOS DIOSES

SOIS INJUSTOS,

¡ OH DIOSES !

Y CELOSOS DE LOS OTROS DIOSES,

Y ENVIDIÁIS

A LAS DIOSAS QUE NO SE RECATAN

Cruel folk you are, unmatched for jealousy, you gods who cannot bear to let a goddess sleep with a man

You jealous gods! Can't you bear to see one of us keep a mortal of her own?

You are so cruel, you gods, jealous above all other, Who begrudge it to goddesses when they sleep with men

"You gods," she exclaimed, "ought to be ashamed of yourselves. You are always jealous and hate seeing a goddess take a fancy to a mortal man

You are cruel, you gods, and quickest to envy, since you are jealous if any goddess openly mates with a man



Vous êtes injustes, ô Dieux, et les plus jaloux des autres Dieux, et vous enviez les Déesses qui dorment ouvertement avec les hommes

Que vous faites pitié, dieux jaloux entre tous ! ô vous qui refusez aux déesses le droit de prendre dans leur lit, au grand jour, le mortel que leur cœur a choisi

Vous êtes sans pitié, dieux plus jaloux que les mortels qui détestez de voir une déesse avec un homme no ouvertement

Immortels, que vous êtes jaloux et injustes ! Vous enviez à une déesse le bonheur de partager la couche d'un homme

Dieux, vous êtes cruels, et plus enclins que d'autres à la jalousie ; vous qui n'acceptez pas de voir des déesses s'unir à des hommes, sans se cacher

HECHICERA Y MUPPETS

NO PERMANEZCÁIS MÁS TIEMPO,

CONTRA VUESTRA VOLUNTAD,

EN MI PALACIO;

PERO ES PRECISO QUE EMPRENDÁIS OTRO VIAJE

Y ENTRÉIS EN LAS MORADAS

DEL HADES Y DE LA IMPLACABLE PERSÉFONE,

A FIN DE CONSULTAR EL ALMA DEL TEBANO TIRESIAS,

EL ADIVINO CIEGO, CUYO ESPÍRITU ES INMORTAL.

PERSÉFONE OTORGÓ SÓLO A ÉL

EL DON DE QUE LA MUERTE

NO LE ARREBATARA INTELIGENCIA Y SABER.

LOS DEMÁS NO SERÁN SINO SOMBRAS

QUE VAGARÁN EN TORNO A TI.

A FATEFUL GODDESS

WITH A HUMAN VOICE

don’t stay here a moment longer

against your will,

but before you head for home

you must make another journey.

You must seek the House of

Hades and dread Persephone,

and consult the ghost of the blind Theban seer, Teiresias.

His mind is still unimpaired,

for even in death Persephone grants him mental powers,

so that he alone has wisdom,

while the others flit like shadows

vénérable déesse

à la voix mélodieuse

toi et tes guerriers

vous ne resterez point malgré vous dans ma demeure.

Mais vous avez encore un autre voyage à faire.

Il faut que vous descendiez dans les sombres demeures

de Pluton et de la terrible Proserpine

pour y consulter l'âme du Thébain Tirésias,

de ce devin aveugle dont l'intelligence

est encore dans toute sa force.

Proserpine accorde seul à Tirésias (quoiqu'il soit mort)

un esprit pour tout connaître.

Les autres habitants de cet empire

ne sont que des ombres errantes

VENERABLE

Y

ELOCUENTE

DIOSA

TERRIBLE

DIOSA

CON VOZ HUMANA

A FATEFUL GODDESS

WITH A HUMAN VOICE
>

¿ CÓMO ERAS CUANDO PARTISTE ?

¡ DESGRACIADO !

NI TE GLORIFICO

NI TE DESPRECIO ;

PERO

NO TE RECONOZCO,

AUNQUE

RECUERDO MUY BIEN

CÓMO ERAS

CUANDO PARTISTE

Strange man,

I am not making too much of myself,

or ignoring you.

Nor is it the case

that I'm particularly offended.

I know well

the sort of man you were

when you left

Malheureux !

je ne te glorifie,

ni ne te méprise

mais

je ne te reconnais point encore,

me souvenant trop

de ce que tu étais

quand tu partis

Strange sir,

I am neither in any wise proud,

nor do I scorn thee,

nor yet am I too greatly amazed,

but right well do

I know what manner of man thou wast,

when thou wentest forth from