EL BRILLO DE MI AMOR EN NEGRA TINTA

Si la muerte domina al poderío
de bronce, roca, tierra y mar sin límites,
¿cómo le haría frente la hermosura
cuando es más débil que una flor su fuerza?


Con su hálito de miel, ¿podrá el verano
resistir el asedio de los días,
cuando peñascos y aceradas puertas
no son invulnerables para el Tiempo?


¡Atroz meditación! ¿Dónde ocultarte,
joyel que para su arca el Tiempo quiere?
¿Qué mano detendrá sus pies sutiles?


Y ¿quién prohibirá que te despojen?
Ninguno a menos que un prodigio guarde
el brillo de mi amor en negra tinta.


Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea,
But sad mortality o'er-sways their power,
How with this rage shall beauty hold a plea,
Whose action is no stronger than a flower?


O, how shall summer's honey breath hold out
Against the wreckful siege of battering days,
When rocks impregnable are not so stout,
Nor gates of steel so strong, but Time decays?


O fearful meditation! where, alack,
Shall Time's best jewel from Time's chest lie hid?
Or what strong hand can hold his swift foot back?


Or who his spoil of beauty can forbid?
O, none, unless this miracle have might,
That in black ink my love may still shine bright


Puisque ni l'airain, ni la pierre, ni la terre, ni la mer
sans borne n'échappent à la puissance du funèbre destructeur,
comment la beauté se défendra-t-elle contre cette fureur,
elle qui n'a pas plus de force qu'une fleur?


Comment l'haleine embaumée de l'été
résistera-t-elle au siége désastreux des jours qui l'attaquent,
puisque les rochers imprenables ne sont pas assez forts,
et que les portes d'acier ne sont pas assez robustes
..............................pour échapper aux ravages du Temps?


Oh! réflexion terrible! où peut-on, hélas! cacher
le joyau le plus précieux du Temps pour éviter
...............................qu'il ne soit jeté dans le coffre du Temps?
Quelle main assez robuste pourrait retenir son pied agile?


ou lui interdire la destruction de la beauté?
Personne, à moins que ce miracle ne réussisse
en faisant resplendir mon amour
................au moyen de mon encre noire.

LESA MAJESTAD

LESA MAJESTAD: ESTOY APENADO.

SU MAJESTAD TARÁNTULA DE ORO

¡ LA BELLEZA ES USTED !

HIGH TREASON: I AM SO SORRY !
.
HER MAJESTY GOLDEN TARANTULA
.
YOU ARE THE BEAUTY !

LÈSE MAJESTÉ: JE SUIS DESOLÉ.

.

SA MAJESTÉ TARENTULE D'OR

.

VOUS ÊTES LA BEAUTÉ

EL SUEÑO DE PIERRE

Je suis belle, ô mortels!

comme un rêve de pierre,

Soy bella, oh, mortales,

como un sueño de piedra,

’le fascinaban las tinieblas del laberinto que tan bien se acordaban a su terrible erotismo de piedra, de nieve y de murallas’

Su total adhesión a la magia negra tenía que dar por resultado la intacta y perpetua conservación de su "divino tesoro". Las hierbas mágicas, los ensalmos, los amuletos, y aún los baños de sangre, poseían, para la condesa, una función medicinal: inmovilizar su belleza para que fuera eternamente comme un rêve de pierre.

Je suis belle, ô mortels!

comme un rêve de pierre,

Soy bella, oh, mortales,

como un sueño de piedra,

FANTASMA DE PIEDRA

ILUSIÓN PATOLÓGICA

ALUCINACIÓN PSICÓTICA

EL DELIRIO

Transformar a una mujer viva

en icono estatuario de su deseo

Je suis belle, ô mortels!

comme un rêve de pierre,

Soy bella, oh, mortales,

como un sueño de piedra,

LA CULPABLE

BEAUTY WILL BE CONVULSIVE

OR WILL NOT BE AT ALL

BEAUTY WILL BE CONVULSIVE

OR WILL NOT BE AT ALL

BEAUTY WILL BE CONVULSIVE

OR WILL NOT BE AT ALL

BEAUTY WILL BE CONVULSIVE

OR WILL NOT BE AT ALL

HÁLITOS DE MUERTE Y BELLEZA

I COULD NOT LOVE EXCEPT WHERE DEATH

WAS MINGLING HIS WITH BEAUTY'S BREATH...

(NO HE PODIDO AMAR SINO DONDE LA MUERTE

MEZCLABA SU HÁLITO AL DE LA BELLEZA)

I COULD NOT LOVE EXCEPT WHERE DEATH

WAS MINGLING HIS WITH BEAUTY'S BREATH...

NO POWER ON EARTH

And in my twisted face
There's not the slightest trace
Of anything that even hints of kindness
And from my tortured shape
No comfort, no escape
I see, but deep within is utter blindness


Hopeless
As my dream dies
As the time flies
Love a lost illusion
Helpless
Unforgiven
Cold and driven
To this sad conclusion


No beauty could move me
No goodness improve me
No power on earth, if I can't love her
No passion could reach me
No lesson could teach me
How I could have love her and made her love me too
If I can't love her, then who?


Long ago I should have seen
All the things I could have been
Careless and unthinking, I moved onward


No pain could be deeper
No life could be cheaper
No point anymore, if I can't love her
No spirit could win me
No hope left within me
Hope I could have loved her and that she'd set me free
But it's not to be
If I can't love her
Let the world be done with me

IF I CAN'T LOVE HER

SI NO PUEDO AMARLA

En mi deforme faz ningún rastro jamás de algo que pudiera ser amable, tengo un aspecto cruel

no puedo huir de él, hay luz mas dentro oscuridad, culpable, solo, angustiado, olvidado, sin haber amado imploro, despreciado, condenado, nunca perdonado.

No existe belleza, no existe riqueza que me hagan cambiar, si no puedo amarla,

Nada ha de ayudarme, nadie va a enseñarme como he de ganar su corazón también si no es ella,

¿ no habrá quién ?

Tiempo atrás debí saber todo lo que pude ser si yo hubiera sido bondadoso.

No hay pena en el mundo ni mal tan profundo como mi pesar.

Si no puedo amarla nada importaría, nada esperaría,

si no hay amor que me libere al fin, mas si es así, y no puedo amar,

¡ que el mundo sea sin mí !