LOS OJOS DE UNA COBRA

TEJER

to SPIN THE WEB

to WEAVE

TRICOTER

I find it soothing

Lo encuentro calmante.

Lo encuentro sedante.

Lo encuentro tranquilizador.

Lo encuentro dulce.

ESA MUJER...

At last I saw her

Saw her walking in the village

with those hideous spangles

that chalky painted face

and those eyes like

a cobra's eyes.

Pasa que la ví

La ví caminando en el pueblo

con ese horroroso, monstruoso

vestido adornado con lentejuelas,

con ese rostro pintado de tiza

y con esos ojos como

los ojos de una cobra.

Et puis, je l'ai vue

se pavanant dans

ses robes à paillettes,

son visage terreux

et ses yeux de serpent.

Pasa que la ví

se pavoneaba dentro

de sus vestidos con lentejuelas,

con su rostro terroso

y sus ojos de serpiente.

ESA MUJER...