LAS FLORES INSURRECTAS

Loto

Tu rostro...

...es como un libro donde los hombres

pueden leer raros asuntos.

Para engañar a tu época has de mostrarte como ella;

pon una bienvenida en tus ojos, tus manos y tu lengua;

compórtate como una flor inocente

aunque escondas una víbora.
.

Lotus

Tu rostro...

...es como un libro donde los hombres

pueden leer extraños temas.

Para seducir al tiempo, mira como el tiempo;

soporta las bienvenidas en tu ojo, tu mano, tu lengua:

mira como la flor inocente

pero sé la serpiente debajo.
.

Jazmín

.

Your face...

.

...is as a book where men

may read strange matters.

To beguile the time, look like the time;

bear welcome in your eye, your hand, your tongue:

look like the innocent flower,

but be the serpent under't.
.

jasmine / le jasmin

Votre visage...

...est un livre où

l'on pourrait lire d'étranges choses.

Pour cacher vos desseins dans cette circonstance,

prenez le maintien qui convient à la circonstance;

que vos yeux, vos gestes, votre langue,

donnent la bienvenue;

paraissez tel que la fleur innocente,

mais que le serpent soit caché dessous.

........................

Vuestro rostro...

... es un libro donde

se puede leer extrañas cosas.

Para ocultar vuestras intenciones dentro de esta circunstancia,

toma la compostura que conviene a la circunstancia;

que vuestros ojos, vuestros gestos, vuestra lengua,

den la bienvenida;

parezca como la flor inocente,

pero que la serpiente sea oculta debajo.